(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
هنوز نميخواين اعتراف كنيد؟
كه تو غذاي اعليحضرت زهر ريخته؟
قطعا كار من نبوده عاليجناب
پس تو بودي كه تو غذا زهر ريختي؟
تموم اون روز تو آشپزخانه بودي
ملكه بهت دستور داد تا تو غذا زهر بريزي
امكان نداره عاليجناب
فقط حواسم به اين بود كه غذا خوب درست شه من كاري نكردم
چه گستاخ!ميكشمت
من ديدمش- كي بود؟-
...نميدونم كي بود
ولي مطمئنم كه...وقتي از اشپزخانه رفتم بيرون يكي اومد تو
كي بود؟
....نميدونم كي
چطور جرات ميكني
تا وقتي اين آشغالا حقيقت رو نگفتن شكنجشون كنيد
بله قربان
مهم نيست چقدر درباره اش فكر كنم اصلا نميتونم بفهمم
همه ميدونن قبل اينكه چيزي بخورم قبل از من يه نفر امتحانش ميكنه
...چرا تو غذا زهر ريختن
شايد قصد جون شما رو نكردن
سوء قصد به من نبود؟
پس خواستن هي بين رو بكشن؟
يه عده تو قصر ميدونن كه هي بين غذاي اعليحضرت رو امتحان ميكنه
درسته
...اگه قصدشون جون اعليحضرت نبوده
اين اتفاق ها معمولا در اثر حسادت بين دو زن اتفاق ميفته
ولي با توجه به اخلاقيات ملكه اين دور از تصور كه اين كارو كرده باشه
....تازه اگه اتفاقي به خاطر غذايي
كه خودشون اورده بيفتن خودشون هم مظنون ميشن
پس نميتونن همچين كار ناشيانه اي كرده باشن
پس حتما....كار ملكه نبوده ولي كار يكي از كسايي بوده كه پشتش هستن
به مين يو جونگ از حزب غربي مشكوكين؟
دليل انجام اينكارو اخه چيه؟
بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم
به نظر مياد زير سر هي بين باشه
اوك جونگ
تو غذا زهر بوده؟
هنوز هم حالت خوب نيست
خوبم حتما هنوز...يكم خسته ام
واسه اينه كه زهر به بدنت صدمه زده
نه جينسينگي كه شما فرستادين بايد خيلي خوب بوده باشه, الان خيلي بهترم
چرا اينقدر نگراني
نگران..به نظر ميام؟
چرا بدتر ميشم و هيچ بهبودي ندارم
به خاطر آسم و عوارضش معذرت ميخوام
اگه نتونم وليعهد شدن پسرم رو ببينم چي؟
منو ببخشيد كه اينو ميگم ...ولي بانو هي بين
بدن گرم و قدرتمندي دارن
فكر نكنم خيلي طول بكشه تا خوب شن
واقعا؟- بله علياحضرت-
به علاوه ايشون ميدونن كه ملكه نميتونن حامله بشن
يه راهي پيدا ميكنن و زود حامله ميشن
هي بين ميدونه كه ملكه نميتونه حامله بشه؟
...خب...راستش
هي بين ميدونه؟ بهم بگو چي ميدونه
لطفا جون من رو بگيريد علياحضرت
...خدايا
بانو هي بين,ملكه مادر وارد ميشوند
نقشه كشيدي كه ملكه رو به آتيش بكشي؟
منظورتون چيه؟
تو غذايي كه ملكه آورده بود زهر ريختي
و طوري خورديش و بازي در اوردي تا ملكه نابود بشه
خيلي دارين تند ميريد علياحضرت
بازي در آوردم؟تا جون خودم رو به خطر بندازم؟
تنها كسي هستي كه دليلش رو ميدونه
علياحضرت...قبل از اينكه مسموم بشم
شما مهربانانه منو "هي بين" صدا زدين
حتي دارو دادين تا كمك كنيد حامله شم واقعا تحت تاثير قرار گرفته ام
بعدش وسط امتحان كردن غذاي اعليحضرت ...پسرتون
چيزي نمونده بود جونم رو از دست بدم چطور ميتونيد همچين حرف ظالمانه اي بزنيد
واقعا بهم برخورد
پس اگه درباره ي نازايي ملكه ميدونستي
وميخواستي اونو از جايگاهش پايين بكشي
چه كار ديگه اي ميتونستي انجام بدي؟
...چي
علياحضرت ملكه نازا هستن؟
...چه هرزه اي ميخواي وانمود كني كه اينو نميدونستي؟
فكرميكني نميدونم كه از دكتر اينو فهميدي و بعدش شروع كردي به نقشه كشيدن
همه چيز رو به پادشاه ميگم
علياحضرت
اصلا مهم نيست كه به اعليحضرت بگين
اگه بگيد بيشتر بايد نگران ملكه باشيد
چطور يه ادم حقيري مثل تو جرات ميكنه به من بگه نگران چي بايد باشم؟
به هر حال اينطور همه دنيا ميفهمن كه ملكه نميتونه جامله شه
اين به نفع ملكه است؟
چي؟
علياحضرت ملكه حتما ميترسن كه درباريان و اعليحضرت چيزي در اين مورد بدونن
داري ميگي ملكه به خاطر نازاييش نگران شده و اون بلا رو سرت آورده؟
اينو بايد از ملكه بپرسيد از كجا بايد بدونم؟
معلومه,مدركي هم نيست
ولي ميدونم چي تو فكرته
ميخواي حالا كه اعليحضرت طرفتو گرفته
ملكه رو بركنار كني
پس بيا امتحان كنيم ببينيم
آخرش پادشاه طرف كي رو ميگيره؟
گزارش بده تا الان چي دستگيرت شده
بله اعليحضرت ...هنوز اعتراف نكردن
اما با توجه به شرايط
به نظرم به خاطر حسادت افراد اقامتگاه ملكه, اين اتفاق افتاده
حسادت افراد اقامتگاه ملكه؟
همينطوره اعليحضرت
ملكه بايد براي بقيه نمونه باشن و نظم دربار رو بالا ببرن
اما به عنوان رهبر دربار داخلي بي خيال مسئوليتشون شدن
به نظرم اين يه گناه بزرگه
ولي مدركي نيست فقط حدس و گمان توئه
چرا هيچ مدركي نيست؟
وقتي خدمتكار آشپزخونه داشته غذا ميپخته
به دستور علياحضرت ملكه
بانو جو از اقامتگاه ملكه تمام وقت, تو آشپزخانه بوده
و زهر هم تو غذايي پيدا شده كه اعليحضرت ميخواستن ميل كنن
البته مقدار كمي بوده كه نميتونسته كُشنده باشه
گفتي كُشنده نبوده؟
اما اگه بانو هي بين غذا رو امتحان نكرده بودن
...ميتونست اوضاع بدتر بشه
ميتونست چوسان رو بهم بريزه
و اين يه حقيقت ,انكار ناپذيره كه ...ملكه
در راس اين اتفاق خيلي بده
اعليحضرت,لطفا همه جزئيات رو بفهمين ...و وقتي حقيقت مشخص شد
ببخشيد كه اينو ميگم ولي
ملكه بايد بركنار بشن لطفا در موردش فكركنيد
چه مزخرفاتي!!چطور ميتوني در مورد بركنار شدن مادر يه كشور صحبت كني؟
درسته بركناري ملكه يه كار بي معنيه
تازه مدركي هم نيست كه ملكه مرتكب يكي از 7 گناه همسران شده
پس لطفا بهش فكر كنيد
يكي از گناهان همسران نيست؟
درسته هيچ مدركي نيست
تازه اوني كه داشته ميمرده هي بين بوده نه من
فهميدم,ديگه هر چي خواستين گفتين مرخصين
اعليحضرت لطفا يه جواب بهمون بديد
گفتم كه ديگه به اندازه كافي شنيدم پس يكم صبر كنيد
اونقدر كه فكر ميكرديم اعليحضرت سريع پيش نميرن
ملكه به اين آسونيا از بين نميره
حالا كه همه چي تموم شده ميفهمم كه دو چيز رو جا انداختيم
يكي اينكه حمايت كافي از حزب جنوبي رو ندارم
,اون يكي هم...بدون جانشين اعليحضرت كار عجولانه اي نميكنن
اينها خيلي واضح هستن
ولي من فقط به علاقه اعليحضرت اعتماد كردم پس اون دو تا رو ناديده گرفتم
بله,از الان به بعد ,يه نفس اعليحضرت هم از دست نميدم
...حتي اگه باعث دردسر بشم
به خاطر عشقم به شماست
تو غذا زهر بوده؟
نه اعليحضرت
به هيچكس جز خودت نبايد اعتماد كني
واقعا نميتونم به هيچكس اعتماد كنم؟
اشتباه ميكردم- علياحضرت-
اگه اين كارو تموم نكنم
بعد از مرگ روحم به ارامش نميرسه
بانو هانگ, اماده شو
خواهش ميكنم نه.دكتر گفته بيرون نريد
اگه بخوام ملكه رو نجات بدم بايد يه تصميم بگيرم
چيكار ميكنيد شكنجه رو ادامه بديد
من اعتراف ميكنم
وايسيد
به چي ميخواي اعتراف كني
به هر حال تا وقتي اعتراف كنيم شكنجه ميشيم
خيلي دردناكه,مرگ رو ترجيح ميدم
ميبينم كه بالاخره سر عقل اومدي
بله بله...يكي بودكه بهمون دستور داد اينكار رو بكنيم
بسيار خوب...كي بود؟
واقعا؟يكي از خدمتكاراي آشپزخونه ميخواد اعتراف كنه؟
همه هم به محل بازجويي احضار شده؟
بله خانوم.بالاخره عمل شيطان صفتانه ملكه قراره برملا شه
اعليحضرت وارد ميشوند
حالا زود باش واعتراف كن
كي دستور داد تو غذاي اعليحضرت زهر بريزين؟
...اون
من بودم
من تصميم گرفتم اينكار انجام بشه
براي اينكه خون لجن ,وارد خاندان سلطنت نشه
سعي كردم هي بين رو بكُشم
...حالا حالا ميخواي چيكار كني؟
...مادر
اين واقعيت نداره.كار تو نيست
بله كار منه
صدها بار در موردش فكر كردم
فكر كردم كه بچه شاه نبايد از اون هرزه باشه
واسه اين بهش داروي ناباروري دادم
و كاري كردم از اون اسب بيفته
ايندفعه هم ميدونستم كه هي بين هميشه غذاتون رو امتحان ميكنه
بهشون دستور دادم كه تو غذا زهر بريزن
اين حقيقت داره؟
در رو بازكن- بله خانوم-
واقعا نميدوني كي تو غذا زهر ريخته؟
نه واقعا نميدونم
با ندونستن تو بازرسي ها تمام نميشن
...علياحضرت
چرا اعتراف نميكني؟
به هر حال قراره دروغ بگي پس بگو كار من بوده كه بهت گفتم اونكارو بكني
شاه كه مادر خودشو نميكُشه
بله ملكه مادر بهم گفتن
بله من بودم
امكان نداره
مادر..امكان نداره كار تو باشه
بله من بودم
حالا چيكار ميكني؟
مادرتو...از قصر ميندازي بيرون؟
مادر
دكتر رو صدا كنيد
...ملكه
تو بايد از غرور خاندان سلطنت محافظت كني
نبايد بزاري اون جانگ جايگاهتو ازت بگيره
مادر مادر
...نميتوني اينجور بري
خواهش ميكنم بيشتر باهام بمون
...پسرم
ملكه من كاري نكرده همش تقصير من بود
بهم قول بده
كه ملكه در امنيت باشه
...مادر
كار هي بين بود
...مدركي نيست
خواهش ميكنم ملكه رو در آغوش بگير
و پادشاه عاقلي باش
مادر
ملكه مادر
كار هي بين بود
هيچ مدركي نيست
ملكه رو در آغوش بگير وپادشاه عاقلي باش
اعليحضرت
فقط يه چيز ميخوام
زجر كشيدن اوك جونگ به خاطر حرصت كافي نبود؟
حالا ميفروشيش به قصر؟ فكر ميكني دليلش رو نميدونم؟
اينو بگير و بزار اوك جونگ بره
اشتباه گرفتي.من نبودم كه اوك جونگ رو به قصر فرستادم
پس كي بود؟
چه احمقي
اگه از اين بعد دور وبر اوك جونگ پيدات شه
تيكه تيكه ات ميكنم و جونت رو ميگيرم
كسي نميدونه كه اون قرباني ميشه يا صاحب قدرت
اگه خودش نميخواست و من اجباري وارد ميكردم امكانش وجود نداشت
بايد اينو بدوني كه به تنها چيزي كه گوش ميده, قلبشه
قسم ميخورم اوك جونگ رو پس بگيرم
اوك جونگ رو پس بگيري؟
مگه اينكه ثروتمند ترين مرد چوسان بشي
و قدرتت از شاه هم بيشتر بشه
اينقدر مطمئن نباش
در مورد آينده ام
خالكوبي...يه خالكوبي ديدم
يه خالكوبي رو بازوش
مادرمو كُشتي
فقط يه چيز ميخوام
سرِ جانگ هيون
واسه اين اومدم
ارباب جين
از لرد مين يو جونگ پيغامي دريافت كردم
اون بانو هي بين نيست؟
اعليحضرت,شنيدم اين روزها به ديدنشون نميريد
بيشتر دارم در مورد اتفاقات گذشته فكر ميكنم
...پدر مُرد
...مادر هم رفت
باورم نميشه كه مادر تا اين اندازه پيش رفته باشه
...ولي گفت كه كار خودش بوده و رفت
اعليحضرت- اصل واقعيت چي بود؟-
فكر كردم بايد پيداش كنم
ولي واسه اولين بار بود كه ترسيدم به دنبال حقيقت برم
مگه شما هم از چيزي ميترسين؟
من كه هيولا نيستم
منم يه انسانم
پس از چي ترسيدين؟
از اينكه ممكنه با حقيقتي مواجه شم كه نتونم قبولش كنم
...منظورتون اينه كه حقيقت
ممكنه به بانو هي بين مربوط باشه؟
ممكنه...بيشتر از اين ترسيدم ...كه بعد از
دونستن حقيقت بايد چيكار كنم
تصميمي كه مجبور بودم در مقام پادشاه بگيرم
تصميمي كه بايد در مقام مردي ميگرفتم كه تصميم گرفته بود عاشق يه زن باشه
...اما اعليحضرت
در نهايت اون ترس باعث مخفي كردن حقيقت شد
...شما
خب غير منتظره بود ولي اولين بارمون هم نيست
من رو ببخشيد اعليحضرت
اجازه به چرخش افتادن سكه ها رو دادن باعث بهم خوردن نظم بازار ميشه
...و ميخواي يه تجارت شروع كني فكركنم اين حرفا رو زدي درسته؟
واسه اون معذرت ميخوام نميشناختمتون اعليحضرت
تو اون تجارتت در چوسان,پيشرفتي هم داشتي؟
...البته.معرفي شدن به اعليحضرت
شاه چوسان, اولين قدمم بود
پس شروع خوبيه
اولين قدم معرفي شدن به پادشاه بوده
پس دومين قدم چيه؟
مشخصه,معامله كردن با پادشاه
معالمه كردن با من؟
بازرگان هاي بسيار زيادي هستن ...كه احزاب سياسي خاصي هم پشتشونن
خيلي علاقه اي به اونايي ندارم كه به خيليا وابسته ان
ميخواي به حزب غربي پشت كني
و با من همكاري كني؟
البته
اين تخصصمه كه هر جا منفعت بيشتري داشت ,طرف همونجا رو بگيرم
پس به همين آسوني معامله كرديم
مين يو جونگ ناراحت ميشه
اگه چيزي از مين يو جونگ بخوام
بدون تامل طرفش رو ميگيرم
منظورت اينه كه ازمن چيزي ميخواي؟
چي؟
ميخوام صاحب اقامتگاهي در قصر بشم
اقامتگاه؟منظورت چه جور اقامتگاهيه؟
داشتن اقامتگاه به اين معني نيست كه اونجا زندگي ميكنم
مثل اينه واسم كه بتونم در جايي كه اعليحضرت هستن بتونم رفت و امد كنم
خب,فكر هوشمندانه ايه
اقامتگاه خاصي هست كه بخواي؟
وقتي زمانش رسيد ميگم
به هر حال...ميخوام مقادير زيادي از بودجه سياسي رو به دست بيارم
يه اقامتگاه در برابرش كه چيز بزرگي نيست
هر كاري ميخواي بكن
پس منو به قصر دعوت ميكنيد تا معامله موفقيت آميزمون رو جشن بگيريم؟
دعوت به قصر...كار سختي نيست به زودي واسه يه پيغام ميفرستم
ملكه...حلول روح يه حيوانه كه اعليحضرت قبلا كُشته
هيچ وقت نميتونه بچه اي داشته باشه و فقط به پادشاه آسيب خواهد زد
مادر
از اومدنت ممنونم بانو هانگ
بانو جو تبعيد شد و ملكه مادر رو كه بهش خدمت ميكردي از دست دادي
بيا بيشتر همديگرو ببينيم- متشكرم علياحضرت-
از يادم نميره كه ملكه مادر همواره
به علياحضرت علاقه زيادي داشتن
نهايت سعيمو رو براي خدمت به شما انجام ميدم
متشكرم
راستي...نگران چيزي هستين؟
خوابي كه ديشب ديدم اذيتم ميكنه
خواب؟خواهش ميكنم بهم بگيد چي بوده
زماني كه به ملكه مادر خدمت ميكردم از پيشگو چيزهاي زيادي شنيدم
پس ميتونم خوابتون رو تعبير كنم
...خب
علياحضرت
به نظرم بايد به اعليحضرت بگين
به اعليحضرت بگم؟
بايد هشداري از ملكه مادر بوده باشه
به نظرم اين يه هشدار از طريق خوابه كه اعليحضرت در اينده توسط هي بين صدمه ميبينن
خواهش ميكنم زود به اعليحضرت بگين
واسه چي اين موقع اومدي اينجا؟
...يه چيزي ميخوام بهتون بگم
چي؟ آروم باش وبهم بگو
...اميدوارم سوءتفاهم نشه- چرا اينقدر مُردّدي؟-
درباره هي بينه؟
بله راستش ديشب يه خواب بد ديدم
در اون خواب مادر ظاهر شدن
هي بين,حيواني بود كه اعليحضرت كشته بودن
دوباره متولد شده بود تا انتقام بگيره
و اون بوسيله حزب جنوبي با خودش طوفاني از خون آورده بود
چي گفتي؟
همش اين نيست
ايشون همينطور گفتن كه كه هي بين بچه اي به شما نميده
...هر چقدرم تلاش كنه
فايده نداره
پس بهتره خلع بشه
ملكه
وقتي مادر زنده بودن هم گوشم رو از اين حرفا پُر كرده بود
در مقام مادرِ يه كشور از رويا به عنوان دليل استفاده ميكني؟
...و دوباره مطرحش ميكني- اعليحضرت-
...من فقط
يه رويا, انعكاسي از افكار يه شخصه
اخه چقدر ميتوني از هي بين متنفر باشي كه همچين خوابي ببيني
...اينطور نيست اعليحضرت
گفتي هي بين بچه دار نميشه؟
ناراحتم كه هنوز جانشيني ندارم ولي چطور ميتوني همچين حرف هايي بزني؟
به اون حسادت ميكني؟
اعليحضرت گفتم كه سوء تفاهم نشه
مادر ,بر اين باور بودن كه جانگ ,جلوي چشم هاي اعليحضرت رو گرفته
معتقدم كه ايشون نميتونن نگرانتون نباشن
حتي با وجود اينكه مُردن تو خواب من ظاهر شدن
واسه همين فكركردم بهتره كه بهتون بگم حسود نيستم
لطفا درموردش فكر كنيد
بهم ميگي كه از رو يه خواب چرت و پرت تصميم بگيرم چيكار كنم؟
تازه جانگ كيه؟
...اعليحضرت
اون يه صيغه سلطنتي با درجه اول بينه پس جانگ دقيقا كيه؟
كاملا مشخصه كه افكارت هيچ فرقي با افكار مادر نداره
منو ببخشيد اعليحضرت
مرخصي
گفتم برو
قول داد كه هيچ وقت پاشو تو سئول نزاره؟
ترتيبش رو دادم كه سوار يه قايق شه و فوراً از سئول بره
بانو هي بين لطفا آروم باشين
هر جور شده مراقبتون خواهم بود
اولين باره كه بدون صحبت از سياست خواستي تنها منو ببيني
در مقام يه پدر نگران اينجام نه به عنوان وزير كشور
حال ملكه خوب نيست؟
...قضيه اين نيست
...ديشب همسرم يه خواب خوب ديده
چه خوابي؟
اژدهايي رو سقفِ اقامتگاه ملكه نيست
ولي يه اژدهاي بزرگ اونجا نشسته بود و
و به آغوش اعليحضرت رفته بود
...ملكه و بانو مين
خيلي خواب ميبينن
تو خواب ملكه ...مادرم ظاهر شده بود
و گفته بود كه هي بين حيوانيه كه قبلا كُشتمش
حالا دوباره متولد شده تا ازم انتقام بگيره و حامله هم نميشه
...حالا تو ميگي
اعليحضرت
سوءتفاهمي براتون پيش نياد
...اين خواب به خاطر حسادت نيست
نه قضيه حسادت نيست
فقط يه خواب ديده
پدر,حالتون خوبه؟
علياحضرت ملكه,حقيقت داره كه در مورد خوابتون به اعليحضرت گفتين؟
بله...خواب بدي ديدم و آشفته شدم
بانو هانگ كه به ملكه مادر
خدمت ميكرد بهم توصيه كرد كه به اعليحضرت بگم
...خدايا
چي شده؟
اعليحضرت دارن مثل يه شاهين كه پنچه هاشون رو پنهان كردن تو آسمون ميچرخن
هيچ وقت نبايد چيز اشتباهي بهشون بگي
اينقدر مسئله جدي بوده؟
اين حسادته
حسادت؟
...فعلا قضيه مهمي نيست
ولي اگه اتفاق سياسي اي بيفته واستون مشكل ساز ميشه
در شرايط فعلي كه اعليحضرت خيلي بهتون توجه ندارن
تنها سلاحي كه دارين اينه كه خودتون رو يه ملكه عاقل و مهربان نشون بدين علياحضرت
اما اگه اينجور حسادتون رو نشون بدين باعث ميشه كه اون سلاح از بين بره
فكر به اينجا نرسيده بود
عجول بودم
اميدوارم پادشاه اين قصيه رو فراموش كنن و بيخيالش بشن
بايد كارها رو سريع پيش ببرم
سريع پيش ببرين؟
پيدا كردن راهي واسه بيرون انداختن جانگ از قصر
پدر
شنيدم اخيراً شاه و جانگ خيلي بهم نزديك نيستن
بهترين موقعست كه از ضعيف شدن جانگ نهايت استفاده رو ببريم
...پدر
شنيدي؟
چي؟- شايعه رو-
,پدر بانو هي بين لرد جو سا سوكه
مادر بانو هي بين با لرد جو رابطه داشته
ديوونه شدي؟ كي اين حرفا رو زده؟
اي آشغال- خانوم-
زبونتو بايد بُريد ...چطور جرات ميكني
اينطورت و كار بزرگترا دخالت كني
بانو هانگ
به عنوان خدمتكاري كه به بانو خدمت ميكنه .
هر شايعه اي كه اين اطراف پيچيد رو بايد بگي
اين وظيفه يه خدمتكاره فهميدي؟
اگه يه خدمتكار بدون اينكه از شايعات چيزي بدونه تو قصر واسه خودش بگرده
پس اون يه احمق به تمامه
دوباره در مورد جو سا سوك؟
خوش بختانه امروز نيومده ولي به نظرم بحث ديگه تمومه
نبايد اين مسئله رو بگم ولي جانگ هي بين دختر هي افسره
و البته چون بچه يه برده و جو سا سوكه
گذشته كثيفي داره
با توجه به خوش ناميه خاندان سلطنت
بايد از قصر اخراج بشه
لطفا درموردش فكر كنيد اعليحضرت
بايد واسه مقامات سخت بوده باشه
كه درباره گذشته هي بين حرفي بزنن
ولي متعجب شدم كه تو شهامت به خرج دادي
و اينو بهم گفتي
البته باورم نميشه ...حتي اگه موضوع اين باشه
دفعه قبل اومدين گفتين كه جو سا سوك با سفارش و اينا اومده بالا
حالا اين بار ميگين كه هي بين
ار رابطه عاشقانه جو سا سوك به دنيا اومده پس بايد عزل شه؟
به جاي اينكه بشينيد به فكر مردم باشيد
فقط به اين فكر ميكنيد چطور مردم و افراد مخالف حزبتون
و همينطور جانگ هي بين رو از قصر بندازين بيرون
منظورمون اين نبود
خوش ناميه خاندان سلطنتي كه به خاطر
گذشته كثيف جانگ هي بين آسيب ديده
بايد دوباره احيا بشه به اين دليل اين پيشنهاد رو داديم
چه جانگ هي بين از يه خانواده سطح پايين باشه
يا حتي پست تر از اون
همين كه زن شاهه باعث با ارزش بودنش ميشه
اخه چه دليلي داره كه به خوش ناميه خاندان سلطنت لطمه اي بخوره
اون نه تنها از يه همخوابه متولد شده
بلكه مادرش يه برده بسيار حقيره
همين كه همچين زني تو قصر باشه خودش مايه آبروريزيه
لطفا پادشاه خردمندي باشيد و جانگ هي بين رو از قصر بندازين بيرون
جرات ميكنيد تو كارهاي اشراف دخالت كنيد؟
و آبروريزي؟ ...پس
پس اين يعني مني كه اون زن ,صيغه امه آبروي من هم رفته؟
شماييد كه الان داريد خوش نامي واعتبار خاندان سلطنت رو ميبريد زير سوال
...منظورمون اين نبود
قصر بايد مكتبي باشه براي طبقه اشراف و مردم
ولي همچين كسي با چنين سابقه اي داخلش شده
كه حتي طبقه اشراف هم بهش توجه كردن
اين باعث زيرسوال رفتن خوش ناميه خاندان سلطنت ميشه
جانگ هي بين بايد بيرون انداخته بشه
خوش ناميه خاندان سلطنت بايد برگردونده بشه
اعليحضرت لطفا در موردش فكر كنيد
ميخواين به خاطر اين موضوع دوباره اعتراض كنيد؟
فرقي نداره اون زن تو چه طبقه ايه اگه من بگم با ارزشه پس با ارزشه
اگه نميتونيد اين رو قبول كنيد از دربار گم شيد بريد بيرون
اعليحضرت
گفتم گمشيد بيرون
ايندفعه نميتونيم پا پس بكشيم
اگه اينبار جانگ رو نندازيم بيرون باعث دردسر ملكه ميشه
درسته.بايد ايندفعه بندازيمش بيرون
بعدش اون حزب جنوبي نميتونن وارد قصر بشن
لطفا زودتر خوب شين ملكه بيوه
شنيدم دوباره به خاطر تو دربار بهم ريخته
به اين چيزها عادت دارم
فكر كنم ملكه مادر مرحوم حوصلش سر رفته و ميخواد برم پيشش
حالا كه باهاش بحث نميكنم تعجب ميكنم چطوره كه انرژيمو از دست دادم
تنفر هم حتما تاثير داره
اگه فقط بتونم پسر پادشاه رو ببينم
ديگ هيچ ارزويي تو اين دنيا ندارم
زود اتفاق ميفته
به اندازه كافي زندگي كردم
حتما پسر دار ميشي
حتي اگه برم اون دنيا دعا ميكنم بچه دار بشي
متشكرم
...راستي اوك جونگ
بعد از اينكه پسرت به دنيا اومد مراقب باش
بعد اينكه عشق اعليحضرت تموم شد اون ديگه مرد تو نيست , فقط يه پادشاست
چشم ملكه بيوه
شما 1000سال عمر ميكنيد
خدايا..داري نفرينم ميكني؟
ميرم به يه جاي ديگه اميدوارم تو خواب اين اتفاق بيفته
ملكه بيوه
محبت شما به من به اندازه اقيانوسه
اعليحضرت شما هم بايد درمقام ملكه بهش فشار بياريد
اومدم امروز ازت درخواستي داشته باشم
اعليحضرت ميتونن دستور بدن چرا درخواست؟
لطفا از قصر برو
از قصر برم؟
نميخوام كه اعليحضرت تو موقعيت بدي قرار بگيرن
ميدوني اعليحضرت چقدر دارن به خاطر سابقه و گذشته ات زجر ميكشن
اما يه صيغه سلطنتي هم از زير دست هاي اعليحضرته
وقتي ارباب زير دستشو اخراج نكرده
چطور يه زيردست ميتوني اربابش رو ترك كنه؟
اين ترك كردنشون نيست بلكه يه جور خدمت به اعليحضرته
به خاطر كشور هم شده واقعا اميدوارم كه خودت قصر رو ترك كني
اگه زيردست اعليحضرتي من هنوز مقامم ازت بالاتره
خوشم نمياد اخراجت كنم چون اعليحضرت خيلي دوست داره
چون اعليحضرت كاري نداره كه مادرت يه برده است منم از اين قضيه ميگذرم
اما متولد شدن از يه رابطه عاشقانه ...بين يه ادم اشرافي دور از چشم زنش
هيچ وقت نميتونم اينو قبول كنم
خواهش ميكنم ادامه نديد
لطفا اين توهين ها به مادرم رو پس بگيرين
چطور جرات ميكني صداتو رو ملكه بلند كني؟
خفه شو
چطور يه بانوي دربار جرات ميكنه بپره وسط حرف يه بانو با درجه اول هي بين؟
ميخواي بخوابونم تو صورتت؟
تقصير توئه
ببخشيد
ملكه,حالم خيلي خوب نيست
لطفا تنهام بزاريد
امروز تنهات ميزارم
ولي خوب فكراتو بكن
به خاطر خودخواهيت , اعليحضرت رو تو دردسر ننداز
خانوم اتفاقي افتاده؟
احساس خفگي ميكنم
خانوم
اعليحضرت,بانو چويي سون دانگ پيغامي فرستادن
...مدتي شده كه
اينجا كنار هم نبوديم و ماه رو نگاه نكرديم
يادتون مياد
...كه قبلا بهم گفتين
كه هيچ وقت دستمو رها نميكنيد؟
ميخوام يه چيزي بهتون بدم اعليحصرت
اعليحضرت,وقتي اونو بهتون دادم ديگه نميتونيد دستمو رها كنيد
واسه هميشه
چيه؟
به نظر مياد از اعليحضرت باردار شدم
اعليحضرت
اخرش...بايد تو رو انتخاب كنم
اعليحضرت,خوشحال به نظر نميومدين قلبم داشت مي ايستاد
نه خوشحالم
خيلي منتظر يه بچه بودم
خيلي منتظر يه جانشين بودم
يه پسر به دنيا ميارم اعليحضرت
منم بايد حسابي محيّا شم
بزار اين خبر پسر دار شدن رو ابتدا به كسايي بديم
كه دارن خودشون رو ميشكن تا بندازنت بيرون
اعليحضرت
بايد يه پسر داشته باشي
اون رو تبديل به نيرومدترين پادشاه تاريخ چوسان ميكنم
چيكار ميكني خدمتكار چويي؟عجله كن- بله دارم ميام-
بانو هي بين ,بانو يون اينجا هستن
مادر
خانوم- مادر-
مادر
حال هي جائه چطوره؟ خبرها به گوشم خورده
بارها بهش گفتم كه نبايد باعث دردسرتون بشه
اون عنوان افسر بودنش هم به خاطر شماست
وقتي ميخوام يه چيزي بگم فقط ميگه بهش رسيدگي ميكنه
درباره عمو شنيدم
داره يه رقاص خونه رو اداره ميكنه؟
به محض اينكه از چين برگشت
يه دختر آورد ولي زود انداختش بيرون
ايندفعه باعث دردسر شده
خواهش ميكنم بهش بگو اروم بگيره
نبايد مايه شرمساريه اعليحضرت بشه
معلومه كه نبايد اينكارو بكنه باهاش حرف ميزنم
...راستي
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
چي؟
خانوم
تبريك ميگم
مادر
تقريبا تمومه
لطفا يكم صبر كنيد
كاري ميكنم كسي نتونه شما رو ناديده بگيره
كاري ميكنم كه شما بهم گفتين
جدي ؟
ولي ميخوام جلو همه درباريان حقيقت رو بگم و يه سوال بپرسم
اگه با دونستن اون , همه درباريان بخوان كه از قصر برم
پس من هم ميرم
جدي ميگي؟
در مورد همچين قضيه جدي اي دروغ نميگم
لطفا يه صندلي واسم آماده كنيد
بعدش تصميم رو ميگم
حداقل اينكارو كه ميتونيد واسم بكنيد مگه نه؟
لطفا پرده رو بردار
درباريان نبايد خيلي راحت بتونن چهره صيغه سلطنتي رو ببينن
حقيقت بايد چشم تو چشم منتقل بشه
اينطور نيست؟
برش دار
لطفا حقيقتي رو كه درباره اش ميگين ,اشكار كنيد
...چه عجول
باشه. حقيقتي هست كه بايد در موردش با خبر باشيد
ميخواستم زماني مطرحش كنم كه همه باشن تا بتونيم درموردش صحبت كنيم
اول اينكه لرد جو سا سوك پدر من نيستن
پدرم,افسر جانگ كيونگِ مرحوم بود
مادرم هم همونطور كه ميدونيد برده لرد جو سا سوك بوده
اين حقيقتيه كه نميتونه
با شايعاتي كه در مورد گذشته ام بوده تغيير كنه
معمولا دروغ آشكارميشه و حقيقت پنهان ميمونه
مگه بدون اتيش روشن كردن دودي هم بلند ميشه؟
دوم اينكه
حرفي رو كه ملكه به اعليخضرت گفتن آشكار ميكنم
جانگ اوك جونگ, يه حيوان بوده كه اعليحضرت كُشتن, پس نميتونه حامله شه
اينم واقعيت نداره
...اين خوابيه كه ملكه ديدن
ايشون دروغ نميگن- نه-
اين حرف ملكه دروغ بوده
چون
من حامله ام
و با اين حال بايد قصر رو ترك كنم؟
چرا جوابم رو نميدين؟
جانگ اوك جونگي كه از اعليحضرت حامله است بايد از قصر بره؟
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك